OminousBeep
2022-08-17T03:01:56+00:00
华尔街，既然街是意译，那么墙也应该意译不是吗。接下来华尔街日报应该改名墙街日报。
有没有一个可能
人家是大写，专有名词
wallstreet 为什么不翻译成墙街？
EYSPI
纽约为什么不翻译成新乡？
😈༒𝕊𝖎𝖓𝖋𝖚𝖑...𝔹𝖊𝖆𝖗༒😈
赤壁?
红墙?
红墙?
Cpt. REsun
按你这么说，应该叫华尔斯崔特。
Vynke3ツ
因为当初的翻译大多是崇洋媚外到极端 强行拔高洋鬼子 搞什么所谓的信达雅 本来鬼子的原意就不是雅 中国翻译自己跪下去站不起来了
Vai
新西兰纽西兰
Frostburn
搞翻译的有些人还是太崇洋了
英美德法这么好的字就安在一群强盗头上
英美德法这么好的字就安在一群强盗头上
藤原たくみ
Reply to [pid=634731843,33201504,1]Reply[/pid] Post by [uid=1078834]kwinglau[/uid] (2022-08-24 11:09)河南省都一道国际化了起来[s:ac:哭笑]
ThatOneWeirdDude
石家庄 宝鸡 [s:ac:羡慕]
DragonScale
大概是觉得墙这个名字难听吧，你看时代广场就是直译，也没翻译成太母广场啊
JonLi
当初用了意译,你又要发帖问为什么不用音译是吧..
Eisern_Mann
[quote][pid=634732363,33201504,1]Reply[/pid] Post by [uid=64354153]niklas132312[/uid] (2022-08-24 11:11):
因为当初的翻译大多是崇洋媚外到极端 强行拔高洋鬼子 搞什么所谓的信达雅 本来鬼子的原意就不是雅 中国翻译自己跪下去站不起来了[/quote]行了行了，啥都能上纲上线到跪了，一破地名翻译都能被扯到些有的没的上，没事干去多跑两单
因为当初的翻译大多是崇洋媚外到极端 强行拔高洋鬼子 搞什么所谓的信达雅 本来鬼子的原意就不是雅 中国翻译自己跪下去站不起来了[/quote]行了行了，啥都能上纲上线到跪了，一破地名翻译都能被扯到些有的没的上，没事干去多跑两单
Crazy_84_
pearl harbor为什么不翻译成蚌埠
kazuya
纽约为什么不叫新约克？
旧金山为什么不叫三藩市？
旧金山为什么不叫三藩市？
AspiringPanda
珍珠港为啥不叫蚌埠
dimebags4rent
Reply to [pid=634731843,33201504,1]Reply[/pid] Post by [uid=1078834]kwinglau[/uid] (2022-08-24 11:09)最多也就翻译成新约克郡，怎么也翻译不出来新乡吧[s:ng:扇笑]
King Chepu K
北京也没被翻译成north capital吧？前门大街也是qianmen street，而不是front gate street吧？
Gamers Oasis
Reply to [pid=634733537,33201504,1]Reply[/pid] Post by [uid=42791982]海动[/uid] (2022-08-24 11:16)约克就是乡镇的意思啊[s:ac:哭笑]