莎士比亚应该看书还是看剧

看书。书没有好的中译建议原文或者用卞之琳译本中英对照。四级听不懂。

我虽然没读过英文版莎剧，但光是看翻译版(梁实秋译版)就能知道莎剧里有大量的俚语、隐喻、双关、古英语，母语者都未必能无碍阅读，而你却问四级能不能听懂(甚至比看懂更难)，那我建议你先读翻译版。

四级的听力语速是比正常语速慢的，没经过额外的训练甚至跟不上母语者日常对话。更别说莎翁的剧还有古英语和很少能接触到的俚语。看剧带上中英字幕，看书看中英对照。

正常是看剧，但你不是英语母语，很多东西听也听不出来，看中文剧情不如看书