三体英文版被严格审查过，导致修改了原书内容？

记得修改了面壁计划中的关于球状闪电那计划

据说是因为他们没看过《球状闪电》这，理解不到位这战略计划。


还有个印象，可能是我记叉了，好像还有关于政治正确的修改

网飞拍的肯定稀烂。没准还得黑我们一下。

因为是个女人做的翻译啊，水平不行还要打拳，改情节，翻译不通顺很多老外都表示第二部看云里雾里

还有这种事！我记得第一部和第三部是一个(华？)人翻译的，第二部是另外一个人翻译的。

这样子那个老哥能否把第二部重新翻译一遍，毕竟他对这部作品理解深一点而且还能做好一致性。第二部可是第一部的升华

没看过全文但是微博有人发过，而且是那种把翻译版和原文作对比骂原文歧视女性的[s:ac:哭笑]
大概就是中文版的“像个无助的娘们一样”“重新变回了一个女人”之类的句子英文版翻译的是“像个无助的普通人”“重新变回一个人类”之类的情况

Reply to [pid=585455360,30492467,1]Reply[/pid] Post by [uid=60229695]Ariellovelessless[/uid] (2022-01-30 14:33)
刘宇昆，科幻票友，大刘粉丝，常年混迹中美科幻圈，移民二代但中文非常好，能写中文科幻小说，有文笔可惜没点子，三体出海的最大功臣。

我看过英文版前两部。
第一部就是恢复了当年连载时的章节顺序(wg放开头)并补上了单行本里删减的一些东西(比如武斗的细节，叶文洁妹妹的相关内容)，翻得挺好的。
第二部全面重置了泰勒的计划，毕竟这个计划是基于球状闪电的设定之上，当时球状闪电英文版没出版，就干脆换了这段剧情，搞了个给三体人送水“诈降”的计划，总之挺蠢的(估计也是大刘在出版方要求下重写出来的，挺难写，毕竟得想办法圆回去说清楚为啥泰勒要炸自己人)。不过我注意到一些细节，大概是忘了修改，就是涉及丁仪的一些内容，原作里有一些关于球状闪电的暗示，比如说什么丁仪发现了“宏原子”之类的，翻译给直接翻过来了。
以及，一些被认为是“性别歧视”的内容被改了一些词语，比如三体里叶文洁对王淼还是谁说杨冬的事，说女人应该像水一样什么地方都能流淌过去，这段把“女人”改成了“年轻人”，之类的。但都是细微改动，即使看过原版也不太能发现的那种。
第三部还没看，不知道那段讲“人类女性化”的桥段会被改成啥样。

照这么发展下去，程心会不会性转？然后云天明也性转[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]

泰勒去找本拉登，找神风敢死队，这些对美国读者来说是不可接受的[s:ac:茶]

为了迎合美国人和政府易碎的玻璃心

改编成完全不一样的故事和结局都不奇怪[s:ac:擦汗]

Reply to [tid=30492467]Topic[/tid] Post by [uid=1855537]富娃之怒[/uid] (2022-01-30 13:40)

我要是大刘就坚决不把自己作品的版权随意授给好莱坞那伙人，就要有骨气拍出自己的风格！
可是既然版权授出去了，那说什么都没用了！

[quote][pid=585477491,30492467,1]Reply[/pid] Post by [uid=63605413]wsad95177[/uid] (2022-01-30 16:39):

我要是大刘就坚决不把自己作品的版权随意授给好莱坞那伙人，就要有骨气拍出自己的风格！
可是既然版权授出去了，那说什么都没用了！[/quote]是大刘卖的吗？？？？？是孔二狗好吧！！！！

[quote][pid=585460703,30492467,1]Reply[/pid] Post by [uid=62500329]烤羊眼[/uid] (2022-01-30 15:04):

照这么发展下去，程心会不会性转？然后云天明也性转[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img][/quote]女拳就是这么想的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202201/30/-cckxQ2p-dm4mK2rT1kShs-13i.jpg[/img]

泰勒的用球状闪电自杀的计划被改成了给三体人送水，你没听错，送水

[quote][pid=585477491,30492467,1]Reply[/pid] Post by [uid=63605413]wsad95177[/uid] (2022-01-30 16:39):

我要是大刘就坚决不把自己作品的版权随意授给好莱坞那伙人，就要有骨气拍出自己的风格！
可是既然版权授出去了，那说什么都没用了！[/quote]大刘早就把三体版权卖掉了。。。。。。。卖给游族了。


奈飞也是从游族那边买的版权[s:ac:茶]

Reply to [pid=585502132,30492467,1]Reply[/pid] Post by [uid=1520492]5555fish[/uid] (2022-01-30 18:51)

[s:ac:冷]感觉要被喂屎了