司徒雷登竟然要翻译。我tmd砍死高希希这只猪。

查看相关话题

Quantum

2021-07-17T03:43:15+00:00

这剧是一点功课都没有做，司徒雷登私会李宗仁，，他这个中国通居然不会中文，带翻译讲英语，这种低级错误都有，简直是儿戏，根本就是在瞎搞，侮辱群众的智商。

司徒雷登那中文不是一般的好，不仅会说杭州方言，连上海苏州等地的话也会。

light0515177_YT

李光耀访华要不要翻译？

lepa

这是艺术创作，你们懂不懂啊

Magnificenty

[quote][pid=535563315,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=7829015]武女神瓦格雷[/uid] (2021-07-26 11:50):

李光耀访华要不要翻译？[/quote]李光耀英文比中文溜。司徒雷登国语比大部分人溜

ZhiYe

Reply to [pid=535563315,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=7829015]武女神瓦格雷[/uid] (2021-07-26 11:50)

不一样的。
司徒雷登这样的私底下见面。
百分之百肯定不要翻译。
正式场合，代表美国那肯定要说“母语”，然后再翻译出来。

GhostInTheMachine

可能只是找不到会说中文的老外演员罢了

GGSlump

[quote][pid=0,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=61411639]十分不想上班[/uid] (2021-07-26 11:48):
这剧是一点功课都没有做，司徒雷登这个中国通居然不会中文，带翻译讲英语，这种低级错误都有，简直是儿戏，根本就是在瞎搞，侮辱群众的智商。
司徒雷登那中文不是一般的好，不仅会说杭州方言，......[/quote]你的分场合啊！正规场合会谈之类的肯定用英文，一方面代表国家，一方面要更严谨！

𝕭𝖑𝖔𝖔𝖉&𝕲𝖚𝖓

自从他新三国还有战车，我就不对他的智商抱有幻想了。不切实际

shiken

我们的外长去美国也带翻译呀？
你不会觉得外交部的人不会英文吧

jamess

[quote][pid=535566567,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=594999]ybchen2[/uid] (2021-07-26 12:00):

我们的外长去美国也带翻译呀？
你不会觉得外交部的人不会英文吧[/quote]正式场合与私下场合，按照当时的记载，司徒雷达在中国时，私下场合几乎不讲英文

Maxwell

[quote][pid=535564566,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=36944259]万物滋长[/uid] (2021-07-26 11:54):

可能只是找不到会说中文的老外演员罢了[/quote]应该不能吧，邪不压正演彭于晏干爹那个老外是原声吧，感觉北京话溜的一批

scorian

有一种说法是之所以带翻译不是因为听不懂而是利用翻译翻译的时间进行思考

Ashie

司徒雷登说普通话应该比李宗仁6的多[s:ac:哭笑]

𝖇𝖔𝖝𝖊𝖉 𝓫𝔂 𝕤𝕙𝕚𝕤𝕦𝕚

[quote][pid=535564566,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=36944259]万物滋长[/uid] (2021-07-26 11:54):

可能只是找不到会说中文的老外演员罢了[/quote]配音都不行？

endalay

[quote][pid=535567774,27773829,1]Reply[/pid] Post by [uid=17211700]我们大家都来凌辱小叶子吧[/uid] (2021-07-26 12:03):

应该不能吧，邪不压正演彭于晏干爹那个老外是原声吧，感觉北京话溜的一批[/quote]那个演员从小就在北京，除了外表就一中国人。

baby

正是场合很奇怪么？

之前那么火的，跟美国佬谈判，国务委员，外交部长英语那么好，不一样要带翻译。

为什么马桶精英永远都觉得自己比别人要聪明呢

⚔🔥🅲🅱🅺 🔥⚔

废话，他精通英语俄语不一样带了翻译吗

hanpen

但凡看过新三国你就应该对他不会抱有半点幻想[s:ac:呆]

gldn

为什么会对高希希抱有幻想

Kloned

高希希、高希希，好像有个高希希，就一定能拍好大决战了！

司徒雷登这人挺悲剧的，中国人把他当美国人，美国人把他当中国人。别了，司徒雷登纪录片《通往北京的道路》河殇流的绝唱：从威妥玛到司徒雷登，西方文明给中国的恩惠

返回主页