Fwnet
2021-01-21T03:15:46+00:00
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]既然说是翻译洋气点的名字比较好卖，
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]那叫派苹果，是不是能充当新型苹果，
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]以及有人说菠萝又有叫凤梨的，
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]所以说菠萝是梨还是苹果还是别的什么？
[s:ac:瞎]士多啤梨知道是什么吗，草莓[s:ac:瞎]
要么音译要么意译，各夹一半不尴尬么
我提名拍阿婆，谁赞成，谁反对
[quote][pid=489355471,25335310,1]Reply[/pid] Post by [uid=2360173]苍月升[/uid] (2021-01-30 11:26):
[s:ac:瞎]士多啤梨知道是什么吗，草莓[s:ac:瞎][/quote]乔丹知道是什么吗？约旦
多芬知道是什么吗？德芙
[quote][pid=489355495,25335310,1]Reply[/pid] Post by [uid=40397731]希露弗[/uid] (2021-01-30 11:26):
要么音译要么意译，各夹一半不尴尬么
我提名拍阿婆，谁赞成，谁反对[/quote]拍奶婆[s:ac:哭笑]
[quote][pid=489355495,25335310,1]Reply[/pid] Post by [uid=40397731]希露弗[/uid] (2021-01-30 11:26):
要么音译要么意译，各夹一半不尴尬么
我提名拍阿婆，谁赞成，谁反对[/quote]我星巴克有话要说[s:ac:黑枪][s:ac:黑枪]
如果你玩ccq，那我bdk有很多话要说[s:ac:黑枪][s:ac:黑枪]
欧洲甜樱桃和中国樱桃都是樱桃，但并不代表完全一样。就算都是欧洲甜樱桃，山东产的和智利产的也有差异，在商品销售环节一定会做区分。
都是苹果，货架上会标红富士，国光，金帅，价格不一样。
都是鸡，溜达鸡和肉食鸡也会区分。
把两种樱桃在植物学上是一个属的事生搬硬套到销售环节是蠢猪。
樱桃这个词从公元三世纪中叶《吴普本草》创造樱桃这个词开始，一直指的是中国樱桃，有狭义的指定。引进欧洲甜樱桃后才升级为一个大类的名词。
不是，这些非本土水果哪个不是翻译的名字啊？
车厘子和樱桃从植物分类学看根本就是不同的作物，比龙井和碧螺春之间的差别大多了.....
也没看有人非得让龙井碧螺春统一改名绿茶啊。
ppap[s:ac:喘][s:ac:喘][s:ac:喘]
无知不可怕，可怕的是不自知
你又不懂生物，又不懂英文，更不懂翻译
[quote][pid=489356562,25335310,1]Reply[/pid] Post by [uid=9898762]yahewei[/uid] (2021-01-30 11:31):
不是，这些非本土水果哪个不是翻译的名字啊？
车厘子和樱桃从植物分类学看根本就是不同的作物，比龙井和碧螺春之间的差别大多了.....
也没看有人非得让龙井碧螺春统一改名绿茶啊。[/quote]龙井和碧螺春都是绿茶谢谢。要不你找个就叫绿茶的茶给我看看？车厘子和国产樱桃都是樱桃有问题？同一叫樱桃有问题？
[quote][pid=489355495,25335310,1]Reply[/pid] Post by [uid=40397731]希露弗[/uid] (2021-01-30 11:26):
要么音译要么意译，各夹一半不尴尬么
我提名拍阿婆，谁赞成，谁反对[/quote]阿婆表示反对