Pol
2020-12-03T06:36:03+00:00
1、关于 Cyberpunk(赛博朋克) 这个词，翻译成 电驭叛客(台译)、杀搏叛客、赛搏叛客 我认为是不行的：原因很简单——意思不对。
2、但 《Cyberpunk 2077》 这个游戏名，我认为翻译成 《赛搏叛客2077》 、《杀搏叛客2077》，我认为是不错的。 我刚写的
至于 电驭叛客，我认为只是不够好，——难念(都是第4声；难上口)，难看(不是习惯字；不通顺；不想看；不想写)，因此，难流传。
关于1：
赛博朋克(英语：Cyberpunk)是“Cyber-”(数字的)与“Punk”(朋克)的结合词，又称数字朋克、赛伯朋克、电脑朋客、网络朋客，简单来说就是高科技低生活，我自己常比喻其为“未来高科技贫民窟风格”
“Punk”(朋克)有 小流氓;小混混; 的意思，表达是某种很LOW很乱的意思，你翻译成叛客，意思是有严重偏差的，由于赛博朋克题材里黑客多，所以导致看起来勉强还贴近，但是，蒸汽朋友呢？你也翻译成蒸汽叛客？这就差了十万八千里了。
至于 Cyberpunk 如何意译？ 我想不出。
关于2：
不是每个人都天天上网冲浪的，看不懂 赛博朋克 这个词的人太多了，还不能完全说是 约定俗成。
那个词是那个词，游戏是游戏，有时候文艺作品名的翻译，不必拘泥于原词的。
这里列举下大陆译名的正面例子
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/10/-7Q5-42h6Kl.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/10/-7Q5-5juvK1d.jpg.medium.jpg[/img]
2、但 《Cyberpunk 2077》 这个游戏名，我认为翻译成 《赛搏叛客2077》 、《杀搏叛客2077》，我认为是不错的。
至于 电驭叛客，我认为只是不够好，——难念(都是第4声；难上口)，难看(不是习惯字；不通顺；不想看；不想写)，因此，难流传。
关于1：
赛博朋克(英语：Cyberpunk)是“Cyber-”(数字的)与“Punk”(朋克)的结合词，又称数字朋克、赛伯朋克、电脑朋客、网络朋客，简单来说就是高科技低生活，我自己常比喻其为“未来高科技贫民窟风格”
“Punk”(朋克)有 小流氓;小混混; 的意思，表达是某种很LOW很乱的意思，你翻译成叛客，意思是有严重偏差的，由于赛博朋克题材里黑客多，所以导致看起来勉强还贴近，但是，蒸汽朋友呢？你也翻译成蒸汽叛客？这就差了十万八千里了。
至于 Cyberpunk 如何意译？ 我想不出。
关于2：
不是每个人都天天上网冲浪的，看不懂 赛博朋克 这个词的人太多了，还不能完全说是 约定俗成。
那个词是那个词，游戏是游戏，有时候文艺作品名的翻译，不必拘泥于原词的。
这里列举下大陆译名的正面例子
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/10/-7Q5-42h6Kl.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/10/-7Q5-5juvK1d.jpg.medium.jpg[/img]