Señor Confused
2021-03-23T05:20:21+00:00
“说一本书翻得不好已经超越了读者的权利，涉及到了对译者人格的污蔑”
然后发现差评人是大学生，于是通过圈内关系联系对方大学老师，给对方处分，逼对方道歉
真·顺着网线过来打你
作协大部分，有能力干事的不少。
那个主要是打脸太严重了，不够委婉，虽然是实话。[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=504323047,26131302,1]Reply[/pid] Post by [uid=599231]nightelfcat[/uid] (2021-03-31 13:25)不是像机翻，而是就是机翻
而且这也不是喷，因为韩烨翻的还不如机翻的好，所以这是夸奖
作协基本上方方之流，当初刘慈欣没得星云奖，作协也没他位置。
应该说小圈子都粪。没有新鲜血液，一小撮人互捧臭脚，时间长了自然优越感就上来了。
说白了就是欺负小朋友嘛
对面差评的如果是个文化实权部门领导，翻译者也只能陪着笑 老师批评的好。
解决不了洋文还解决不了你[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
感受一下[s:ac:汗]
机翻：“我们必须成功地唤醒他人对自己的羞耻感”
其他译者：“应该唤醒人们的羞耻心”
该事件译者：“争取对自身的羞愧感在他人心中醒来”
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/01/-7Qj1g-65n5ZcT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/01/-7Qj1g-2mtrZfT3cSlc-sg.jpg.medium.jpg[/img]
上网看到了这本书[s:ac:汗]
这大学生就应该写个跟道歉马云那个一样的声明。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
[quote][pid=504497014,26131302,1]Reply[/pid] Post by [uid=1975712]Darkminister_kk[/uid] (2021-04-01 06:44):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/01/-7Qj1g-65n5ZcT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]
......[/quote]莫名其妙的断句，标点符号，机械的语言文字，这就是机翻吧
[quote][pid=504497014,26131302,1]Reply[/pid] Post by [uid=1975712]Darkminister_kk[/uid] (2021-04-01 06:44):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/01/-7Qj1g-65n5ZcT1kShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]
......[/quote]不是，这译者翻译完自己不看的吗[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]
[quote][pid=504384699,26131302,1]Reply[/pid] Post by [uid=41230015]月影黯落[/uid] (2021-03-31 17:16):
感受一下[s:ac:汗]
机翻：“我们必须成功地唤醒他人对自己的羞耻感”
其他译者：“应该唤醒人们的羞耻心”
该事件译者：“争取对自身的羞愧感在他人心中醒来”[/quote]我艹，真的秀