话说这样的翻译出现在小说里是不是毒点

LucidWrdsTTV-avatar

LucidWrdsTTV

2022-05-19T02:01:34+00:00

神秘博士里的river song,字幕组一般有以下几个翻译。
1.宋江[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]
2.丽芙·桑恩
3.瑞雯·宋
4.宋河(这个没见过)

我到现在都觉得翻译成宋江是不是太粗暴了[s:ac:哭笑]
这要是在小说里你们觉得能接受么
ゆのしー-avatar

ゆのしー

单独出现很粗暴,英文和中文出现就会感觉很合理
PceBro-avatar

PceBro

宋江我看多了也就习惯了…
AriGold-avatar

AriGold

宋江 是字幕组恶搞得把 但是大家都喜欢这样用

不过你按意译更难翻译啊 江·歌吗

音译的话 就是瑞雯·宋
crispy-avatar

crispy

干脆江歌得了[s:ac:哭笑][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]