现在看来宝马这个中文名字真是个神翻译

j1.

2021-03-19T14:49:37+00:00

外国人好像都直接叫bmw,以前还翻译成巴依尔，都没有宝马这个神翻译好，而且那个车标很多人翻译成蓝天白云，其实就是拜仁慕尼黑那个州的标识，和蓝天白云毫无关系，但是这个翻译也不错，意境很好，对比一下比如马自达，本田，丰田这些翻译，就是土味十足的翻译

𝕒𝕛

那个标志不是代表螺旋桨？

SupzFreeze

奔驰更好！

isoLyM

巴依……老爷？

Seebs

巴伐利亚发动机厂[s:ac:哭笑]

Lxcifero

奔驰：你是不是忘记我了

AgentNoSee

这么说宝骏更好, 骏比马寓意强多了, 父母给儿子起名就爱用骏

Chinnnnx3.14n

[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]唯一被品牌名拖累的车，应该只有比亚迪了，不土不洋谐音又难听得要死。

Greene

[quote][pid=502491454,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=9161015]darklighting[/uid] (2021-03-23 22:50):

那个标志不是代表螺旋桨？[/quote]来自于巴伐利亚州的旗帜

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/23/-7da9Q16t-1z6yZsT3cShs-dg.jpg.medium.jpg[/img]

j1.

[quote][pid=502492477,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=41787115]特比勒玛[/uid] (2021-03-23 22:56):

[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]唯一被品牌名拖累的车，应该只有比亚迪了，不土不洋谐音又难听得要死。[/quote]现在那种中文字的车标好看多了，以前车标是真的难看

Boken Da Boken

[quote][pid=502492545,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=38452039]小姬的男人[/uid] (2021-03-23 22:56):

来自于巴伐利亚州的旗帜

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202103/23/-7da9Q16t-1z6yZsT3cShs-dg.jpg.medium.jpg[/img][/quote]咦，这不是荣威吗

chu chu

[quote][pid=502492184,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=41160454]柜内样刻[/uid] (2021-03-23 22:54):

这么说宝骏更好, 骏比马寓意强多了, 父母给儿子起名就爱用骏[/quote]东风夜放花千树，宝马雕车香满路，这个是有出处的。

Lftd

最好的翻译：伟哥
这人怎么想到的

VVolpu

[quote][tid=26030387]Topic[/tid] Post by [uid=62947502]wzirui2011[/uid] (2021-03-23 22:49):

外国人好像都直接叫bmw,以前还翻译成巴依尔，都没有宝马这个神翻译好，而且那个车标很多人翻译成蓝天白云，其实就是拜仁慕尼黑那个州的标识，和蓝天白云毫无关系，但是这个翻译也不错，意境很好，对比一下比如马自达，本田，丰田这些翻译，就是土味十足的翻译[/quote]哪有别摸我直白一看就贵不可言

ghostgod54

[quote][pid=502491739,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=42782013]诗诗ヅδ[/uid] (2021-03-23 22:52):
巴伐利亚发动机厂[s:ac:哭笑][/quote]巴伐利亚拖拉机厂。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

Kita

马自达我觉得一点都不土哦，无论是谐音还是意思都非常到位。

killerdogateu19

关于品牌翻译，我一直认为最好的：stone----四通

虽然该品牌电子打字机已经埋没在历史里了

KageAizen

马自达港译万事得，个人觉得反而没有马自达好[s:ac:茶]

AZAZEL

[quote][pid=502503883,26030387,1]Reply[/pid] Post by [uid=8519219]mithrasn[/uid] (2021-03-23 23:59):
关于品牌翻译，我一直认为最好的：stone----四通
虽然该品牌电子打字机已经埋没在历史里了
......[/quote]四通，四通利方，新浪，微博
他没有离开只是换了个名字陪在你身边[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

现在看来大刘说的无知和弱小不是生存的障碍，傲慢才是。还有有点道理的现在看来拿经费上班的主要舆论方向开始变了现在看来，这么多超能力者，神笔马良最爽了吧现在看来，全境封锁的背景果然有问题吧现在看来韩国做的真的不错，文在寅真的牛逼现在看来，“国难穿帮”这事说的对，但主要不是说的我们这边…… 现在看来美剧《火线》(The Wire)真是神剧吧现在看来中国湖北省外的防控可以用奇迹来形容了吧现在看来这个病毒，是现代世界经历的最大浩劫吗

返回主页